Chủ Biên
Pha.m Chi Lan

Phụ biên tập
Nguyễn Phước Nguyên
Nguyễn Tiến Dũng
Đinh Yên Thảo
Nguyễn Sung

Webpage,
Archives/Technical
Đan Trần

Internet Host
www.vanhocnghethuat.org

System Admin
Diem-Tu Trinh



V A N   H O C
N G H E   T H U A T

vhnt@vanhocnghethuat.org

All submissions sent via email must be typed in VIQR/Vietnet format. If other than VIQR, please specify the written format! An email address of originating sender is  appreciated.

The authors published herein retain copyright and the right to be acknowledged as the moral authors of their work. No crossed-post of the submission is recommended. If writing is already published in a hard-copied magazine or other electronic forums, please specify. VHNT editorial staff has the right to edit or reject submissions that are not pertinent to our interests.

Our special thanks to Stephen M. Jones and server SAOMAI.ORG for generosity and support to our magazine, and for hosting vhnt mailing list and webpage.

V.H.N.T - Diễn đàn dành cho văn học nghệ thuật trên liên mạng,v́ văn học nghệ thuật, và chỉ văn học nghệ thuật mà thôi!
(c) 1995-2009 VHNT

vline.gif (62 bytes)
vline.gif (62 bytes)
vline.gif (62 bytes)
vline.gif (62 bytes)
vline.gif (62 bytes)
vline.gif (62 bytes)
vline.gif (62 bytes)
  

Autumn.jpg (25389 bytes)
"Autumn", tranh Dinh Cuong

 

Welcome to Văn Học Nghệ Thuật,
the first Arts & Literary e-magazine
in Vietnamese language published
on the internet!

   

Kho Trữ Liệu ‘Văn Học Nghệ Thuật Liên Mạng Archives’

 

Cùng Thi Văn Bằng Hữu Mọi Nơi

 

Sau một thời gian chuẩn bị, kho trữ liệu Văn Học Nghệ Thuật Liên Mạng Archives đă thành h́nh và khởi sự hoạt động từ hôm nay, 21-09-09, cũng là kỷ niệm một tháng ngày Phạm Chi Lan từ giă chúng ta.

Mục đích của Archives này là để lưu giữ tất cả những đóng góp của các cộng tác viên, từ số báo đầu tiên cho tới số cuối cùng, cũng như để trợ giúp những ai muốn truy lùng tài liệu về VHNT-LM sau này.

Để tiện việc truy cập bằng kỹ thuật Search Engine mới nhất, tất cả các số báo sẽ dần dần được tiêu chuẩn hoá trong dạng Unicode. Hiện thời chúng tôi đă hoán chuyển được một số báo, từ tháng 03 năm 2001 cho đến số chót (#562). Công việc này sẽ đuợc tiếp tục cho đến số báo #1.

Xin lưu ư, tất cả bài vở được đăng trên VHNT-LM đều do tác giả giữ bản quyền. Nếu cần in lại hoặc phổ biến trên mạng, yêu cầu liên lạc với tác giả để xin phép trước. Trong trường hợp không t́m được điạ chỉ (hoặc tác giả đă qua đời), xin liên lạc thẳng với BBT VHNT-LM. 

Trân Trọng,

VHNT- LM

 

 

vhnt #562-  October 03rd, 2009

Khi số báo này tới tay quư độc giả bằng cách này hay cách khác, xin bạn hăy trân trọng nó như một lời chia tay gởi trước của chị Chủ Bút Phạm Chi Lan. Chúng tôi vô cùng thương tiếc báo tin cho quư độc giả của tờ VHNT Liên Mạng, nhà văn Phạm Chi Lan vừa qua đời hôm 21 tháng
Chín, 2009 sau một thời gian dài kiên nhẫn và tinh tấn chống chọi với cơn bịnh hiểm nghèo.

Phạm Chi Lan 1961-2009

Số báo #562 này do chính chị Phạm Chi Lan layout và sắp xếp trước ngày chị ngă bệnh. Anh chị em trong nhóm VHNT Liên Mạng chúng tôi vẫn cầu nguyện và chờ mong một ngày chị Phạm Chi Lan khỏe bịnh và tiếp tục gởi số báo này ra cho quư độc giả. Tiếc thay.


Hôm nay là ngày sinh nhật chị Phạm Chi Lan.
Lúc sinh thời, chị chỉ thích tặng quà cho người thân vào ngày sinh nhật của ḿnh.
Vậy, số báo này xin được làm món quà chị Lan tặng cho quư độc giả VHNT Liên Mạng.



Last Poems #10
-Rabindranath Tagore

I'm lost in the middle of my birthday.
I want my friends,
their touch,
with the earth's last love.
I will take life's final offering,
I will take the human's last blessing.
Today my sack is empty.
I have given completely
whatever I had to give.
In return if I recieve anything -
some love, some forgiveness-
then I will take it with me
when I step on the boat that crosses
to the festival of the wordless end.

Tôi mất trong ngày sinh nhật ḿnh
Muốn được bạn bè,
Chạm tay tôi
Với lần chót yêu thương của địa cầu.
Tôi sẽ đem theo những ǵ đời cho lần cuối
Những ân huệ sau cùng từ cơi con người
Hành trang tôi giờ đây trống rỗng
Tôi đă cho hết ḿnh
Cho hết những ǵ phần tôi sở hữu
Và nếu được phép đáp nhận điều ǵ
Tôi chỉ xin - một chút yêu thương, vài lời tha thứ
Để c̣n mang theo lúc lên thuyền
Sang ngày lễ hội cơi vô biên

-ianbui phóng dịch



VHNT-LM
10.03.2009

 


  • Giới thiệun ấn phẩm của VHNT

 
CON GÁI NGỪỜI GÁC ĐÈN BIỂN
Ta^.p truye^.n cu?a NGUYÊN NHI go^`m 20 truye^.n nga('n dda~ xua^'t hie^.n tre^n VHNT		 Tuyen Tap Tho VHNT99GOM LẠI NHỮNG D̉NG TRĂNG
Tuye^?n ta^.p tho+\. Nhu+~ng ba`i tho+ cu?a nhu+~ng ta'c gia? co^.ng ta'c thu+o+`ng xuye^n tre^n VHNT, tu+` 1998-1999
VỀ MIỀN
SÂU THẲM
của
ĐỒNG VỌNG
Bie^n kha?o, di.ch thua^.t ve^` va(n ho'a, ki.ch nghe^. cu?a Nha^.t Ba?n.new2.gif (147 bytes)		 Vuc & GioVỰC & GIÓ
tập thơ
THA^.N NHIE^N
NGUYE^~N PHU+O+C NGUYE^N
PHU+O+NG TU+ NGUYE^~N
DDINH TRU+O+`NG CHINH
DA.O KHU'C
ta^.p tho+
NGUYE^~N QUANG TA^'N
62 "da.o khu'c" ve^` ti`nh ye^u va` ti`nh ngu+o+`i\ .
Ta?n Ma.n Ve^` Mo^.t A^'n Tu+o+.ng
Nguye^~n Phu+o+'c Nguye^n		 tho NQT - Dao Khuc

Tho+ NPN TA^.P THO+
NGUYE^~N PHU+O+C NGUYE^N
TU+` DDO^NG NGHI.
NGUYE^~N HIE^.N NGHIE^.P
TUYE^?N TA^.P VHNT 1 (1996)
(he^'t)

vhnt 2TUYE^?N TA^.P 
VHNT 2 (1997)

 

*Nhu+~ng a^'n pha^?m do VHNT pha't  ha`nh kho^ng dde^` gia', ne^'u qui' ba.n muo^'n nha^.n sa'ch xin phu. giu'p gu+?i a^'n phi' tu`y lo`ng ha?o ta^m.  Lie^n la.c ddi.a chi? email hay ho^.p thu+ bu+u ddie^.n cu?a VHNT.

Best viewed at 800 x 600 resolution with a 4.0 or better version of Internet Explorer or Netscape.